10:00:05 Frankreich 1940.
10:00:07 Aisneübergang bei Chateau Parcien
10:00:25 zerstörte Stadt, Motorradfahrer
10:00:30 Brücke, Arbeiter und Soldaten
10:00:52 Tagnon. Typisch für die ilets de resistance der Weygandlinie
10:01:00 LKW schlängelt sich durch enge Straße. Schutzwälle aus Holz und Stein
10:01:30 Werbung Byrrh
10:01:33 Munitionsausgabe im Wald von Perthes
10:01:38 LKW
10:01:51 I b: Befehlsstelle im Marnetal nördlich Chaumaunt
10:01:55 PKW, wartende Soldaten
10:02.19 Nahaufnahme, deutscher Offizier
10:02:28 Vorwärts durch Chaumaunt und im Marnetal. Begegnung mit Flüchtlingen und Gefangenen
10:02:38 Fahrt vorbei an einer LKW-Kolonne, kleines Geschütz wird gezogen
10:03:01 Kradfahrer über sandige Straße vorbei an Flüchtlingen mit Pferdewagen, vorbei an Gefangenen
10:03:19 Langres, die Wasserscheide zwischen Nordsee und Mittelmeer
10:03:26 Schwenk über eine stark befahrene Kreuzung
10:03:36 Französische Flüchtlingstrecks von Bourbonne nach Champlitte
10:03:46 zurückgelassene französische Fahrzeuge auf Vormarschstraße, Fahrt zwischen den Fahrzeugen
10:04:47 Sanitätsangehörige, Wagen mit Rot-Kreuz-Flagge
10:05:10 Im Tal des Daubs nach Belfort
10:05:15 Fahrt über eine Straße entlang des Flusses
10:05:48 vorüberfahrende Kolonne (gute Aufnahme)
10:06:35 Rot-Kreuz-Zug10:06:36 Belfort. Eroberte Langrohrgeschütze
10:06:42 französische Langrohrgeschütze
10:06:58 Fort de Roppe, fünf Stunden nach der Übergabe
10:07:03 freilaufende Pferde
10:07:13 Geschützturm eines Bunkers versinkt in der Erde. Motiv: Maginotlinie, Westwall,
10:07:34 Blick über den Innenhof des Forts
10:07:51 Die weiße Fahne an der Zitadelle
10:07:55 Zitadelle, steinerner Löwe
10:08:16 35.000 Gefangene, Bilder von französischen Kriegsgefangenen
10:08:28 Straßenszene: Kriegsgefangenenkolonne
10:08:52 Fahrten nach dem Waffenstillstand
10:09:01 Compiegne, Ort des Waffenstillstandsabkommens
10:09:03 Gedenkplatte zum Waffenstillstand, Standbild von Marschall Foch, Alsace-Lorraine, Clairiere d`Armistice
10:09:33 Reims, Notre Dame
10:10:30 Farbe: Grand Trionon, Schloss in Versailles
10:10:56 Farbe: Versailles. Schloss Versailles
10:12:19 Frankreich 1940. Abfahrt vom letzten Urlaub, PKW
10:12:47 10. 5. 1940: Der erste Panzerspähtrupp überschreitet die Reichsgrenze bei Wallendorf
10:12:58 Reichsgrenze: Brücke mit Soldaten, Überfahrt über Brücke, Panzer fahren über Brücke
10:13:51 Soldaten mit Schaufeln und Spitzhacke, Blick auf die Brücke, Verkehr auf der Brücke
10:14:08 Mittagessen in der Schule von Corbion (Belgien), Soldaten essen
10:14:22 Am Rande von Sedan während eines Luftangriffs
10:14:33 Straßenszene, Truppenunterhaltung, Seifenkiste
10:14:51 Übergang über die Maas nordwestlich Sedan bei Gaulier10:14:57 Panzer überquert Brücke
10:15:13 Französische Gefangene am Maasufer, Gefangene waschen sich am Fluss
10:15:35 Straßensprengung im Bereich der Maginotlinie
10:15:39 Panzer fährt staubige Straße entlang
10:15:57 Französische Feldartilleriestellung bei Chemery (danach sehr dunkle Aufnahmen)
10:16:20 Chagry. Das letzte französische Widerstandsnest im Abschnitt von Sedan
10:16:28 Fahrt durch ein kleines Dorf, Kriegsschäden, beschädigte Häuserfassaden
10:17:15 Panzer bei Fraillicourt
10:17:19 Vorbeifahrt an deutschen Panzern und Panzerfahrzeugen
10:12:52 Quartier in Kruillers bei St. Quentin. Divisions Intendant und Divisions Pfarrer bei der Arbeit
10:18:07 Bauernhof: deutsche Soldaten lagern Stroh ein, Soldat füttert Hühner
10:18:00 Divisions-Gefechtsstand bei Montabauban. Das Bein des I a (verbundes Bein wird hochgelegt)
10:19:06 Offiziersgruppe sitzt am Straßenrand, Bespricht die Lage
10:19:28 Mein Wagen nach dem 23. 5. 1940
10:19:33 Wagen mit Einschusslöchern
10:19:42 Calais, Fahrt durch Calais, LKWs mit deutschen Soldaten
10:19:59 Im Rathaus. Rathaus von außen, Straßenszene, brennende Gebäude, Rauchschwaden am Himmel
10:20:22 Gefangene in der Zitadelle
10:20:22 Beutegut
10:20:39 An der Kanalküste
10:20:42 Rauchschwaden am Himmel, Flakscheinwerfer, Schwenk auf ein größeres Schiff
10:21:02 Das Tankschiff von Fort Batard. Soldaten befüllen Benzinkanister
10:21:22 Ruhetag in Licques
10:21:25 Soldat auf einer Schaukel
10:21:42 Abteilung Qu. marschiert in Mamigries ein
10:21:47 Fahrzeugkolonne fährt vorbei, Soldaten springen von den Wagen ab10:22:34 Marschkolonne
10:23:10 Truppenfriseur bei der Arbeit
10:23:22 Fahrt vorbei an deutscher Fahrzeugkolonne
10:23:44 Feldküche, Gulaschkanone
10:23:48 Panzer auf einem Feld, staubige Straße, Pferde ziehen Fahrzeuge, Kradfahrer. Die 6. PD hatte als einzige noch das veraltete Modell 35t (Tschechisch).
10:24:24 Fahrt auf staubiger Straße
10:24:34 russische Gefangene
10:24:49 deutscher Soldat liegt auf dem Bauch. Anderer Soldat näht seine Hose
10:25:00 Lagebesprechung, Befehlsausgabe
10:25:09 deutscher Soldat rasiert sich
10:25:17 Nahaufnahme, Divisionskommandeur Landgraf fährt ab, PKW. Vorne auf dem Kotflügel das doppelte "X" ist das Truppenkennzeichen der 6. PD.
10:25:34 Soldaten liegen im Gras
10:25:41 Herrenhaus, getarnter Funkwagen mit ausgefahrener Antenne
10:25:59 Befragung eines russischen Soldaten
10:26:24 russischer Kriegsgefangener/Offizier erläutert den Deutschen den Frontverlauf. (Nach dem Kriegstagebuch der 6. Panzerdivision müsste dies der gefangengenommene Kommandeur des "Roten Pz.Rgt.5" sein, ein Oberstleutnant, "ein Ukrainer, der offen und soweit überprüfbar zutreffend die Feindlage aussagt". Die Aufnahme entstand bei Solotuchina, 40 Kilometer nordöstlich von Ostrow. Vom Kragenspiegel her könnte es sich sogar um einen Oberst handeln.
10:26:49 Lagerleben, typische russische Holzkate
10:27:02 Besprechung im Freien
10:27:24 deutsche Soldaten ruhen sich aus, Schwenk über ein russisches Dorf mit Holzhäusern10:28:07 deutsche Soldaten schöpfen Wasser an einem Ziehbrunnen
10:28:03 Offiziere und Zivilisten an gedecktem Tisch im Freien
10:28:35 links im Bild möglicherweise der "Ia" der 1. PD Oberstleutnant Wenck. Die beiden Luga-Brückenköpfe der Division in Ssabsk und Poretschje lagen mehrere Wochen lang nur 15 Km voneinander entfernt. Rechts: von Kielmannsegg.
10:28:48 Nach dem Kriegstagebuch der 6. PD war am 3. August 1941 der "Verbindungsoffizier der finnischen Wehrmacht beim OKH", Generalleutnant Oelquist zu Besuch und wurde über die Lage orientiert. Deutsche Offiziere im Gespräch mit Oelquist. Große Karte an Holzbaracke gehängt wird betrachtet. Im Hintergrund Kameramann der Wochenschau.
10:29:09 Finnische Verbindungsoffizier setzt Staubbrille auf, besteigt zusammen mit deutschen Offizieren offenen PKW und fährt los, Nahaufnahme PKW
10:29:28 Nahaufnahme: General Erich Hoepner, damals Befehlshaber der Panzergruppe 4. am 4. August 1941 bei der 6. PD- Um Hoepner herum Landgraf und Kielmannsegg. mehrere Ritterkreuzträger, Lagebesprechung anhand von Karten
10:30:01 deutscher Soldat demonstriert, wie ein Molotow Cocktail funktioniert
10:30:13 Lokomotive, Schwenk über deutsche Fahrzeugkolonne
10:30:58 verschneite Landschaft, deutsche Soldaten schlittern auf glatter Straße10:31:31 deutscher Soldat mit sowjetischer Wintermütze, Gruppe scherzend
10:31:49 Soldaten in Winterkleidung, Deutscher Gruß
10:32:03 Pferdeschlitten, Soldaten auf Schlitten
10:32:20 Schwenk über verschneite Landschaft, Kirche und russisches Holzhaus
10:33:00 "Auch hier wird nur mit Wasser gekocht". Ein Chefsache Film. Ort: Führerhauptquartier Wolfschanze
10:33:09 Schwenk über Holzbaracken im Wald, Winter
10:33:27 Schild an Tür: B 1, Frühling
10:33:37 Uhr mit Uhrzeit 9:30
10:33:43 Generalstabsoffiziere betreten Kartenraum, Deutscher Gruß, Verbeugung, Kartentisch, Kartenraum, Karten werden ausgerollt, Lagebesprechung, von Kielmannsegg mit Generälen am Kartentisch
10:33:56 Ordonnanzoffizier verlässt Holzbaracke mit Kartenmaterial
10:35:05 Generalstabsoffizier zeichnet Frontverlauf auf Karte ein
10:35:25 Ritterkreuzträger mit Begleitung läuft durch das Lager
10:35:55 "unsachlicher Zwischenakt".
10:36:02 deutscher Soldat mit Fahrrad
10:36:21 Schießübungen auf Schießstand,
10:32:10 Nahaufnahme Karabinerschießen, Schütze liegt auf Plattform, sitzend (150 Meter)
10:37:47 Männer sitzen in kleinem Segelboot, Badende
10:39:57 Verbotsschilder "Das Betreten der .. ist verboten" werden nicht beachtet. Frauen und Mädchen in Badekleidung
10:40:10 deutsche Soldaten trinken Kaffee im Freien
10:40:46 "Gruppe III und zwo und der m.a.o."
10:40:54 Generalstabsoffiziere in weißen Uniformen am Kartentisch, Nahaufnahmen
10:41:27 Regal mit Kartenmaterial
10:41:46 Soldat, Deutscher Gruß, Lagebesprechung an einer Landkarte
10:42:47 Nahaufnahme: deutscher Soldat zeichnet den Frontverlauf und Stellungen nach
10:43:27 Karten werden gedruckt10:43:57 Offizier in weißer Uniformjacke, Bürotätigkeit, telefonieren, Sekretärin
10:44:35 Nahaufnahme Karte, deutscher Marine-Offizier zeichnet etwas ein
10:45:02 deutscher Kapitän erklärt vor Weltkarte die Schiffslinien
10:45:36 "Letzter Akt Verschiedenes"
10:45:44 Einheit angetreten, Ordensverleihung?
10:46:00 Nahaufnahme: Soldat tippt auf einer Schreibmaschine
10:46:13 Kartenraum, von Kielmannsegg telefoniert und zeichnet gleichzeitig auf einer Karte, Funkgerät
10:46:56 deutsche Soldaten trinken Wein/Champagner
10:47:49 deutscher Soldat stellt Bierglas weg, um etwas auf einer Karte einzuzeichnen
10:48:10 von Kielmannsegg zieht seine Uniform aus, darunter Schlafanzug, legt sich ins Bett, trinkt einen Schluck Bier, schaltet das Licht aus
10.48:46 "Und so weiter im selben Dreh ohne ... Ende".
10:00:07 Aisneübergang bei Chateau Parcien
10:00:25 zerstörte Stadt, Motorradfahrer
10:00:30 Brücke, Arbeiter und Soldaten
10:00:52 Tagnon. Typisch für die ilets de resistance der Weygandlinie
10:01:00 LKW schlängelt sich durch enge Straße. Schutzwälle aus Holz und Stein
10:01:30 Werbung Byrrh
10:01:33 Munitionsausgabe im Wald von Perthes
10:01:38 LKW
10:01:51 I b: Befehlsstelle im Marnetal nördlich Chaumaunt
10:01:55 PKW, wartende Soldaten
10:02.19 Nahaufnahme, deutscher Offizier
10:02:28 Vorwärts durch Chaumaunt und im Marnetal. Begegnung mit Flüchtlingen und Gefangenen
10:02:38 Fahrt vorbei an einer LKW-Kolonne, kleines Geschütz wird gezogen
10:03:01 Kradfahrer über sandige Straße vorbei an Flüchtlingen mit Pferdewagen, vorbei an Gefangenen
10:03:19 Langres, die Wasserscheide zwischen Nordsee und Mittelmeer
10:03:26 Schwenk über eine stark befahrene Kreuzung
10:03:36 Französische Flüchtlingstrecks von Bourbonne nach Champlitte
10:03:46 zurückgelassene französische Fahrzeuge auf Vormarschstraße, Fahrt zwischen den Fahrzeugen
10:04:47 Sanitätsangehörige, Wagen mit Rot-Kreuz-Flagge
10:05:10 Im Tal des Daubs nach Belfort
10:05:15 Fahrt über eine Straße entlang des Flusses
10:05:48 vorüberfahrende Kolonne (gute Aufnahme)
10:06:35 Rot-Kreuz-Zug10:06:36 Belfort. Eroberte Langrohrgeschütze
10:06:42 französische Langrohrgeschütze
10:06:58 Fort de Roppe, fünf Stunden nach der Übergabe
10:07:03 freilaufende Pferde
10:07:13 Geschützturm eines Bunkers versinkt in der Erde. Motiv: Maginotlinie, Westwall,
10:07:34 Blick über den Innenhof des Forts
10:07:51 Die weiße Fahne an der Zitadelle
10:07:55 Zitadelle, steinerner Löwe
10:08:16 35.000 Gefangene, Bilder von französischen Kriegsgefangenen
10:08:28 Straßenszene: Kriegsgefangenenkolonne
10:08:52 Fahrten nach dem Waffenstillstand
10:09:01 Compiegne, Ort des Waffenstillstandsabkommens
10:09:03 Gedenkplatte zum Waffenstillstand, Standbild von Marschall Foch, Alsace-Lorraine, Clairiere d`Armistice
10:09:33 Reims, Notre Dame
10:10:30 Farbe: Grand Trionon, Schloss in Versailles
10:10:56 Farbe: Versailles. Schloss Versailles
10:12:19 Frankreich 1940. Abfahrt vom letzten Urlaub, PKW
10:12:47 10. 5. 1940: Der erste Panzerspähtrupp überschreitet die Reichsgrenze bei Wallendorf
10:12:58 Reichsgrenze: Brücke mit Soldaten, Überfahrt über Brücke, Panzer fahren über Brücke
10:13:51 Soldaten mit Schaufeln und Spitzhacke, Blick auf die Brücke, Verkehr auf der Brücke
10:14:08 Mittagessen in der Schule von Corbion (Belgien), Soldaten essen
10:14:22 Am Rande von Sedan während eines Luftangriffs
10:14:33 Straßenszene, Truppenunterhaltung, Seifenkiste
10:14:51 Übergang über die Maas nordwestlich Sedan bei Gaulier10:14:57 Panzer überquert Brücke
10:15:13 Französische Gefangene am Maasufer, Gefangene waschen sich am Fluss
10:15:35 Straßensprengung im Bereich der Maginotlinie
10:15:39 Panzer fährt staubige Straße entlang
10:15:57 Französische Feldartilleriestellung bei Chemery (danach sehr dunkle Aufnahmen)
10:16:20 Chagry. Das letzte französische Widerstandsnest im Abschnitt von Sedan
10:16:28 Fahrt durch ein kleines Dorf, Kriegsschäden, beschädigte Häuserfassaden
10:17:15 Panzer bei Fraillicourt
10:17:19 Vorbeifahrt an deutschen Panzern und Panzerfahrzeugen
10:12:52 Quartier in Kruillers bei St. Quentin. Divisions Intendant und Divisions Pfarrer bei der Arbeit
10:18:07 Bauernhof: deutsche Soldaten lagern Stroh ein, Soldat füttert Hühner
10:18:00 Divisions-Gefechtsstand bei Montabauban. Das Bein des I a (verbundes Bein wird hochgelegt)
10:19:06 Offiziersgruppe sitzt am Straßenrand, Bespricht die Lage
10:19:28 Mein Wagen nach dem 23. 5. 1940
10:19:33 Wagen mit Einschusslöchern
10:19:42 Calais, Fahrt durch Calais, LKWs mit deutschen Soldaten
10:19:59 Im Rathaus. Rathaus von außen, Straßenszene, brennende Gebäude, Rauchschwaden am Himmel
10:20:22 Gefangene in der Zitadelle
10:20:22 Beutegut
10:20:39 An der Kanalküste
10:20:42 Rauchschwaden am Himmel, Flakscheinwerfer, Schwenk auf ein größeres Schiff
10:21:02 Das Tankschiff von Fort Batard. Soldaten befüllen Benzinkanister
10:21:22 Ruhetag in Licques
10:21:25 Soldat auf einer Schaukel
10:21:42 Abteilung Qu. marschiert in Mamigries ein
10:21:47 Fahrzeugkolonne fährt vorbei, Soldaten springen von den Wagen ab10:22:34 Marschkolonne
10:23:10 Truppenfriseur bei der Arbeit
10:23:22 Fahrt vorbei an deutscher Fahrzeugkolonne
10:23:44 Feldküche, Gulaschkanone
10:23:48 Panzer auf einem Feld, staubige Straße, Pferde ziehen Fahrzeuge, Kradfahrer. Die 6. PD hatte als einzige noch das veraltete Modell 35t (Tschechisch).
10:24:24 Fahrt auf staubiger Straße
10:24:34 russische Gefangene
10:24:49 deutscher Soldat liegt auf dem Bauch. Anderer Soldat näht seine Hose
10:25:00 Lagebesprechung, Befehlsausgabe
10:25:09 deutscher Soldat rasiert sich
10:25:17 Nahaufnahme, Divisionskommandeur Landgraf fährt ab, PKW. Vorne auf dem Kotflügel das doppelte "X" ist das Truppenkennzeichen der 6. PD.
10:25:34 Soldaten liegen im Gras
10:25:41 Herrenhaus, getarnter Funkwagen mit ausgefahrener Antenne
10:25:59 Befragung eines russischen Soldaten
10:26:24 russischer Kriegsgefangener/Offizier erläutert den Deutschen den Frontverlauf. (Nach dem Kriegstagebuch der 6. Panzerdivision müsste dies der gefangengenommene Kommandeur des "Roten Pz.Rgt.5" sein, ein Oberstleutnant, "ein Ukrainer, der offen und soweit überprüfbar zutreffend die Feindlage aussagt". Die Aufnahme entstand bei Solotuchina, 40 Kilometer nordöstlich von Ostrow. Vom Kragenspiegel her könnte es sich sogar um einen Oberst handeln.
10:26:49 Lagerleben, typische russische Holzkate
10:27:02 Besprechung im Freien
10:27:24 deutsche Soldaten ruhen sich aus, Schwenk über ein russisches Dorf mit Holzhäusern10:28:07 deutsche Soldaten schöpfen Wasser an einem Ziehbrunnen
10:28:03 Offiziere und Zivilisten an gedecktem Tisch im Freien
10:28:35 links im Bild möglicherweise der "Ia" der 1. PD Oberstleutnant Wenck. Die beiden Luga-Brückenköpfe der Division in Ssabsk und Poretschje lagen mehrere Wochen lang nur 15 Km voneinander entfernt. Rechts: von Kielmannsegg.
10:28:48 Nach dem Kriegstagebuch der 6. PD war am 3. August 1941 der "Verbindungsoffizier der finnischen Wehrmacht beim OKH", Generalleutnant Oelquist zu Besuch und wurde über die Lage orientiert. Deutsche Offiziere im Gespräch mit Oelquist. Große Karte an Holzbaracke gehängt wird betrachtet. Im Hintergrund Kameramann der Wochenschau.
10:29:09 Finnische Verbindungsoffizier setzt Staubbrille auf, besteigt zusammen mit deutschen Offizieren offenen PKW und fährt los, Nahaufnahme PKW
10:29:28 Nahaufnahme: General Erich Hoepner, damals Befehlshaber der Panzergruppe 4. am 4. August 1941 bei der 6. PD- Um Hoepner herum Landgraf und Kielmannsegg. mehrere Ritterkreuzträger, Lagebesprechung anhand von Karten
10:30:01 deutscher Soldat demonstriert, wie ein Molotow Cocktail funktioniert
10:30:13 Lokomotive, Schwenk über deutsche Fahrzeugkolonne
10:30:58 verschneite Landschaft, deutsche Soldaten schlittern auf glatter Straße10:31:31 deutscher Soldat mit sowjetischer Wintermütze, Gruppe scherzend
10:31:49 Soldaten in Winterkleidung, Deutscher Gruß
10:32:03 Pferdeschlitten, Soldaten auf Schlitten
10:32:20 Schwenk über verschneite Landschaft, Kirche und russisches Holzhaus
10:33:00 "Auch hier wird nur mit Wasser gekocht". Ein Chefsache Film. Ort: Führerhauptquartier Wolfschanze
10:33:09 Schwenk über Holzbaracken im Wald, Winter
10:33:27 Schild an Tür: B 1, Frühling
10:33:37 Uhr mit Uhrzeit 9:30
10:33:43 Generalstabsoffiziere betreten Kartenraum, Deutscher Gruß, Verbeugung, Kartentisch, Kartenraum, Karten werden ausgerollt, Lagebesprechung, von Kielmannsegg mit Generälen am Kartentisch
10:33:56 Ordonnanzoffizier verlässt Holzbaracke mit Kartenmaterial
10:35:05 Generalstabsoffizier zeichnet Frontverlauf auf Karte ein
10:35:25 Ritterkreuzträger mit Begleitung läuft durch das Lager
10:35:55 "unsachlicher Zwischenakt".
10:36:02 deutscher Soldat mit Fahrrad
10:36:21 Schießübungen auf Schießstand,
10:32:10 Nahaufnahme Karabinerschießen, Schütze liegt auf Plattform, sitzend (150 Meter)
10:37:47 Männer sitzen in kleinem Segelboot, Badende
10:39:57 Verbotsschilder "Das Betreten der .. ist verboten" werden nicht beachtet. Frauen und Mädchen in Badekleidung
10:40:10 deutsche Soldaten trinken Kaffee im Freien
10:40:46 "Gruppe III und zwo und der m.a.o."
10:40:54 Generalstabsoffiziere in weißen Uniformen am Kartentisch, Nahaufnahmen
10:41:27 Regal mit Kartenmaterial
10:41:46 Soldat, Deutscher Gruß, Lagebesprechung an einer Landkarte
10:42:47 Nahaufnahme: deutscher Soldat zeichnet den Frontverlauf und Stellungen nach
10:43:27 Karten werden gedruckt10:43:57 Offizier in weißer Uniformjacke, Bürotätigkeit, telefonieren, Sekretärin
10:44:35 Nahaufnahme Karte, deutscher Marine-Offizier zeichnet etwas ein
10:45:02 deutscher Kapitän erklärt vor Weltkarte die Schiffslinien
10:45:36 "Letzter Akt Verschiedenes"
10:45:44 Einheit angetreten, Ordensverleihung?
10:46:00 Nahaufnahme: Soldat tippt auf einer Schreibmaschine
10:46:13 Kartenraum, von Kielmannsegg telefoniert und zeichnet gleichzeitig auf einer Karte, Funkgerät
10:46:56 deutsche Soldaten trinken Wein/Champagner
10:47:49 deutscher Soldat stellt Bierglas weg, um etwas auf einer Karte einzuzeichnen
10:48:10 von Kielmannsegg zieht seine Uniform aus, darunter Schlafanzug, legt sich ins Bett, trinkt einen Schluck Bier, schaltet das Licht aus
10.48:46 "Und so weiter im selben Dreh ohne ... Ende".